Tłumaczenie

Albo po prostu pójść na seans przedpremierowy. :ym:

przedpremierowy to maja tylko dziennikarze itd

zeby recenzje napisac

lektor?! NIE! On mi psuje zawsze film, zagłusza głosy aktorów i w głosie nie słychać emocji... nie, nie i jeszcze raz nie. Dubbling?! Nie! Pewnie będzie to szmira jakich mało. Jak już to tylko napisy, tylko żeby nie było literówek i błędów ortograficznych jak w "Kodzie Leonarda" i 'Piratach z Karaibów 2". Mam nadzieję, że jeśli film okaże się przereklamowany i przeładowany efektami specjalnymi to przynajmniej tego tłumaczenia nie skopią...

Skopać to oni potrafią wszystko, ale zgadzam się... tylko i wyłącznie napisy

.

Zdażało mi się że Lektor nie umiał odczytać niektórych wyrazów. (np.Voldemort)

Jak dobrze zrobią dubbing (prawie niemożliwe) to będzie najlepiej bo mimo iż szybko czytam z dużymi partiami tekstu sobie nie radze.

Jak dla mnie, to mogą być tylko napisy, lektora nienawidzę, a dubbing w polskich standardach... Ech pominę tę kwestię milczeniem, poza tym lubię słyszeć prawdziwe głosy aktorów. Jeszcze mogliby w ogóle nie tłumaczyć, aczkolwiek jednak lubię mieć w odwodzie napisy, jak jakiegoś słówka nie rozumiem. Na filmy z dubbingiem nie chodzę, chyba, że w ostateczności, bo od pięciu lat poza Shrekiem i HP i Czara ognia, na który tak się złożyło nie trafiłam z napisami nie byłam na filmie który by miał lektora, lub podkładany głos aktorów.

Kiedy jest film z napisami można zawsze jakieś słówka można zapamiętać...

No własnie

można sprawdzić czy się cos rozumie bez

a na filmie z lektorem to niekiedy takie bzdury lecą, że aż szkoda oglądać :/

A lektor czasami nie umie wymawiać niektórych wyrazów...

Mam nadzieję, że film będzie z napisami.
Napisy górą!!!!!!!!!!! :lol:

Heh

też mam nadzieję, a jeśli nie, to zawsze mogę iść na seans z napisami

.

Bedzie z lektorem. tym z gwiezdnych wojen :;Db:

Ja chce napisy. A jest dubbing, który jest świetny w polskiej wersji- Shrek. Ponoć polski bije na łeb angielski ah te kremówki, Stur i Zamachowski bajka. Ale w Eragonie to nie to samo więc napisy. Zawsze może być do wyboru w kinie z napisami i dubbingiem tak było na np. Czra Ognia

Eragon- tylko napisy bo dubbing w Polsce jest dobry tylko do filmów animowanych.
Nawiasem muwiąc to czara ognia nie powinna być z dubbingiem skoro była od 12 lat.

dubbing polskich filmów ma to do siebie, że nawet przy robocie zawodowców wychodzi to tak, jakby robili łapankę na ulicy...

No fakt, ale Labell przyznasz, że Shrek jest niezły :ym:

Bo Shrek to film animowany... A popatrzcie na Pottera, GW...

Lektora w kinach nie ma nigdy, nie wiem czy nie zauważyliście... Dubbing dają bardziej w filmach animowanych/familijnych. A eragon filmem familijnym raczej nie będzię, czy animowanym, także drogą eliminacji doszedliśmy do tego, iż w filmie pt. Eragon znajdą się napisy. Tak? Dziękuje.

A jazwsze jak byłam w kinie i leciał jakiś tego typu film to zauważyłam że była wersja z lektorem i daingiem,a nieraz z napisami więc pozostaje nam czekać i dowiedzieć się hehe

Wiem Potter to porażka...może być i taka i taka wersja wtedy na 100% ide na napisy :lol:

A ja będę musiałą na dubbing ;( ;( ;( ;( ;( bo mam problemy ze wzrokiem a okulary nawat jak mam to pomagają ale oczy bolą jak coś czytam tak z daleka

Ja ide z napisami, "tłumaczenie" będzie do kitu i nie chce słyszeć jak ktoś będzie nazwy przekręcał

.

ale ja potem se "kupie"z napisami hehe

lily, poprawna polszczyzna nie gryzie ani nie połyka w całości, a "se" jest doprawdy żałosne.

ja lubię oglądać filmy z napisami, bo słyszę głosy aktorów i mogę zawsze wychwycić dodatkowe słowa, których nie ma w tłumaczeniu. i czasami tłumaczenie też jest do chrzanu (przykład - "dirty dancing" jako "wirujący seks").

Czasami tłumaczenie i dubbing są do chrzanu. I to naprawde irytujące gdy film taki jak 4 HP jest z dubbingiem mimo granicy wiekowej >12 bo potem dzici płaczą w kinie i to bardzo irytuje.
Rada dla tych co chcą sie angielskiego na filmach poduczyć: trzeba uwarzać na tłumaczenia bo czasami są badziewne więc najlepiej sobie oglądać w orginalnej wersji bez napisów.

Na Eragona też bachory przyjdą, bo z rodzicami to mogą :zzz:

ech... znudzi się takiemu i lata po całej sali. Najlepiej by było z napisami, ale pewnie będą chcieli zarobić więc dla dzieci trzeba zrobić dubbing:/

Na pocieszenie powiem że Eragon nie jest tak popularny wśród mlodszej widowni jak HP. Ale niestety nieodpowiedzialnych rodziców przybywa.

u mnie takiego problemu nie ma, bo do kina chodzi 5 osób na krzyż...
choć na gwiazdke zażyczyłam sobie wyjazd do jakiegoś miltikina z prawdziwego zdarzenia na "eragona". więc nie wiem. o.

Ja s wielką chęcią pójdę na film z dubbingiem ale żeby było słychać po cichu realny głos aktorów. No a z samym pójściem do kina to już jest wielki problem bo moje ukochane miasto remontuje kino czy coś tam z nim robi i jest ono narazie zamknięte

.