Tłumaczenie

Tylko pytanie, jak potraktują to filmowcy...

drogi shadow durza
NA JAKIEJ PLANECIE TY ŻYJESZ?

a jedyny minus napisów to przyjaciele, którzy nie są zbyt do czytania rozgarnięci

a co do małych dzieci na sali, zgadzam sie z przedmówcami. na epoce lodowcowej to był koszmar. poważna scena, szyscy wstrzymują oddech...
...a tu nagle jakis pieciolatek zanosi sie śmiechem.
szczerze mówiąc, miałam wtedy WIELKĄ ochotę wstać i walnać go w czerep.

a do kina zazwyczaj zabieram lizaki

Witam

Co do dubbingu, to zawsze mozna sciagnac z neta wersje angielska i isc do qmpla co ma projektor

albo ostatecznie mozna by wynajac sale kongresowa (na pare osob) lub popiac tv i ogladac na tv z kompa/odtwarzacza dvd/divx

Ps. niezly OffTopic sie zrobil

Pozdrawiam, Soho (or S'ho)
SohoCorp®

Cytat:

Dubbing?! DUBBING?! NIE! Znając dotychczasowe koszmarne dubbingi (HP na ten przykład...), dubbingowi mówię stanowcze e, tam! Napisy i nic innego. O.

Dubbing z HP jest moim ulubionym, bo... (UWAGA) Harrym jest moj imiennik

Jonasz Tołopiło

A co do Eragona, to JA CHCE DUBBING

Jestem za napisami.

A ja jestem za lektorem

Lektora chce ale dopiero na DVD

Ja lektora nie lubie

... moze btyc jak ogladam jakas senascje albo cos ale w tv albo na dvd bo w kinie to bylaby porazka gdyby byl lektor

Najlepsze są napisy!!!!!!!!
lektor jest beznadziejny

jak można oglądać film w kinie z lektorem??? ja nie wiem

Bo w kinie chyba w ogole nie wyswietlaja filmow z lekttorem

... ale np. jak kgladam cocs na dvd to chyba wole lektoran iz napisy bo nie chce mi sie zazwyczaj czytzac

ja napisy....

ale to moj wybór

Cytat:

jak można oglądać film w kinie z lektorem??? ja nie wiem

Właśnie o to chodzi, że w kinie nie można... :lol:

Mi osobiście dubbing nie przeszkadza. O ile głosy są odpowiednio dobrane, bo przy oglądaniu niektórych filmów to można się załamać.

"Harry Potter" - dubbing koszmarny, "Zemsta Sithów" - słyszeliscie głos Kenobiego? :lol:

Dubbingiem zniszczyli ten świetny film!! :raa:

I oni za to dostają pieniądze!! Wolałbym wcale bez tłumaczenia, zamiast TEGO co oni zrobili z Zemstą Sithów. To jest bluźnierstwo!

Ja tam wolę z napisami, bo dubbing brzmi banalnie. Zazwyczaj głosy są nie trafione i nie pasują do postaci(wyjątkami są kreskówki). chociaż jak bez ograniczeń wiekowych to bedzie dubbing. A szkoda.

Napisy albo lektor. Dubling brzmi sztucznie i psuje efekt filmu.
Zemstę Sitów ogladałam z napisami więc nie wiem... Ale na potterze nie wiedziałam - śmieć sie, płakać czy uciekać. błeeee!

A nie lepiej oglądać bez głosu? W domu można wyłączyć głos, a w kinie można używać zatyczek do uszu.

no ale jesli bedzie dubbing to jak chcesz slyszec co mowia?

eee Dubbing to lipa jest :/ najlepiej jest z napisami.

A co do dubbingu to tak popieram tak jak juz ktos mowił w takich filmach jak Shrek

A i lektor jest zdecydowanie lepszy niż dubbing... ale zapewne bedzie dubbing

Dlaczego w takim filmie jak Eragon miałby być dubbing.Przy WP były napisy a to takie podobne.

Noo, niezbyt podobne...

Eraś uważany jest za bajkę dla dzieci, a WP to klasyka. Gdyby dali dubbing to nie uszliby z życiem od fanów. Nas to raczej się nie boją (chyba nie wiedzą do czego jesteśmy zdolni :raa:

)

Boże, dubbing to jest przekleństwo dzisiejszego kina! Ja nie cierpię ani lektora ani dubbingu. Wolę już słuchać oryginalnych głosów. Przyzwyczaiłam sie do napisów i nie zamierzam z tego rezygnować. A jeżeli do "Eragona" dadzą dubbing to ja chyba rozszarpię właściciela aktualnego kina :raa:

Ja bede rzucac pomidorami ! DINO złotko ktos juz powiedział WP to klasyka

a nie Eragon 'pisany przez gówniarza'

wrrr... jak dadza dubbing np z tym "filipem z rodziny zastepczej' to ja sie chyba powiesze

Ja nie mam nic do dubbingu o ile głosy są odpowiednio dobrane, co niestety zdarza się bardzo rzadko...

Właściwie to wszystko mi jedno czy film jest z napisami, lektorem, czy dubbingiem. Ważne żeby obejrzeć

Dla mnie dubbuing psuje efekt filmu... Ale jak już musze to daje się przeżyć.

'filip z rodziny zastępczej' to, o ile się nie mylę, Sergiusz Żymełka

I powiem krótko... Chcę napisy, jak na normalnym filmie.

ja nie chce napisów, cche dubbing ale jakiś NORMALNY, nie Harrypotterowski

Nie, nie napiiiiisy! Cała magia 'Władcy Pierścieni' tkwi we wspaniałym głosie Aragorna lub też Legolasa... cała magia 'Piratów z Karaibów' tkwi we wspaniałym głosie Johnny'ego Deepa.

Jak mogą nam zabrać wspaniały głos Murtagha?! ^^

Oni są tak okrutni, że mogą wszystko

Buuuuu

Jak to zrobią to... już ja dla nich znajdę miejsce w mojej sali tortur :raa:

Trzeba napisać petycję do tego kogoś, kto jest za to odpowiedzialny i poprosić o wyświetlanie filmu z napisami